会话

如何回答“你的日语真好”、“下次报告用日语做怎么样?”之类的话。标准回复应该是:“谢谢夸奖”、“有难度,恐怕不行”。这样回答宛如傻逼….但最近经过研究发现,也不能按照中国人的思维→“一般般啦,说得不好”“不不不,我不行的,差得远了”(虽然我一直这么回答的)

实际操作的时候应该回答“那肯定的,我日语超棒的,比你们日本人说的好多了”、“正努力着呢,下次一定用日语做报告”

会话还是很讲究的,感觉在问答这件事情上,就算有所谓的标准回答,却听起来如同机器人一样。按照自己国家的文化去回复又让人摸不着头脑。约定俗成的、让会话变得有趣、能够进行下去的回复才是正解。

除此以外所有称赞“你日语说的真好”=“你说的很烂”。只有上来就不分青红皂白balabala用日语跟你说一大堆,还一副【你肯定听懂了吧】的样子的才是真的觉得你日语好。也许适用于所有语言√。

努力成为可以聊天的外国人ing

共有 3 条评论

  1. 哈哈哈,文化差异回答真的也不同,老外一般接受夸奖就是表示谢谢。谦虚也挺好的,但是有时会觉得谦虚文化反而让人变得很虚伪,明明厉害都让人不好意思承认了…

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.